1
00:00:07,750 --> 00:00:09,750
[अशुभ संगीत बज रहा है]

2
00:00:23,708 --> 00:00:25,666
[आते कदमों की आहट]

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
[दरवाजे पर दस्तक]

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
ये सब बाहर छोड़ कर चले जाओ.

5
00:00:33,083 --> 00:00:35,083
[अशुभ संगीत जारी है]

6
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
[संगीत तीव्र हो जाता है]

7
00:01:06,458 --> 00:01:07,958
[थीम संगीत बज रहा है]

8
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
लिडिया पोट के अनुसार कानून

9
00:01:18,041 --> 00:01:20,041
[संगीत फीका पड़ जाता है]

10
00:01:20,541 --> 00:01:23,125
[फोरन्यू] वह आदमी जिसने निति को मार डाला
तुम्हें मार सकता था.

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,166
तो आपने अधिकारियों को चेतावनी क्यों नहीं दी?

12
00:01:25,250 --> 00:01:28,708
कार्लो पंचल्डी की मृत्यु के बाद,
आपने मामला बंद कर दिया.

13
00:01:29,791 --> 00:01:32,041
हम अधिकारियों को क्यों बताएंगे?

14
00:01:32,125 --> 00:01:34,666
-आपको शव कितने बजे मिला?
-[लिडिया] करीब छह बजे।

15
00:01:34,750 --> 00:01:36,875
-हाँ।
-[फोरन्यू] मम।

16
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
उससे पहले हमने देखा

17
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
कोई हमारी गाड़ी में चढ़ रहा है.

18
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
शायद हिटमैन.

19
00:01:44,166 --> 00:01:46,583
आपको क्या सोचने पर मजबूर किया
वह पेशेवर था, लिडिया?

20
00:01:46,666 --> 00:01:49,083
उसने एक गोली चलाई
सीधे माथे पर.

21
00:01:49,708 --> 00:01:51,041
वह कोई शौकिया नहीं है.

22
00:01:51,125 --> 00:01:54,250
आख़िर उसे कैसे पता चला
हम उससे मिलने जा रहे थे?

23
00:01:56,083 --> 00:01:59,083
-[लिडिया] मुझे नहीं पता।
-क्या मैं जान सकता हूँ कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

24
00:01:59,166 --> 00:02:03,583
[जैकोपो] निति ने ब्रुसाफेरो को बेच दिया था
कुछ गुप्त दस्तावेज़.

25
00:02:03,666 --> 00:02:07,083
उन्होंने वादा किया था
उनकी सामग्री अकेले मेरे सामने प्रकट करने के लिए।

26
00:02:07,166 --> 00:02:08,375
इसीलिए हम यहां थे.

27
00:02:09,500 --> 00:02:12,375
लेकिन कोई आ गया
हमारे सामने मुलाकात में.

28
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
और ये दस्तावेज़, अब कहाँ हैं?

29
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
वे एक दुर्लभ मात्रा के अंदर हैं।

30
00:02:21,583 --> 00:02:23,041
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

31
00:02:23,125 --> 00:02:26,625
17वीं सदी का संस्करण
सेंट ऑगस्टाइन के कन्फ़ेशन का.

32
00:02:27,458 --> 00:02:30,166
हमने अत्तिला में पुस्तक की खोज की,
लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ.

33
00:02:30,750 --> 00:02:31,583
शानदार।

34
00:02:32,541 --> 00:02:36,541
आपने अपराध स्थल का भी उल्लंघन किया.
बहुत अच्छा। बधाई हो।

35
00:02:36,625 --> 00:02:39,208
और आपको आश्चर्य है कि क्यों
हमने अधिकारियों को सूचित नहीं किया?

36
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
[लिडिया] बस, जैकोपो।

37
00:02:40,791 --> 00:02:41,625
वह सही है.

38
00:02:43,750 --> 00:02:44,583
[आह]

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,375
हाँ, वह सही है।

40
00:02:56,083 --> 00:02:58,041
हमने सोचा कि यह सही बात है.

41
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
लेकिन तुमने गलत किया, लिडिया।

42
00:03:02,916 --> 00:03:04,916
[रहस्यमय संगीत जारी है]

43
00:03:32,500 --> 00:03:33,916
[संगीत फीका पड़ जाता है]

44
00:03:34,000 --> 00:03:34,875
[आह]

45
00:03:35,708 --> 00:03:40,041
[घड़ी की झंकार]

46
00:03:40,125 --> 00:03:42,875
[एनरिको] आप क्या कर रहे थे
आधी रात में जैकोपो के साथ

47
00:03:42,958 --> 00:03:44,291
विटोज़ी व्यूप्वाइंट पर?

48
00:03:45,083 --> 00:03:46,583
क्या हमारे पास यह चीज़ हमेशा से थी?

49
00:03:47,083 --> 00:03:49,375
-क्या था?
-वहाँ वह भयानक चीज़ है।

50
00:03:50,208 --> 00:03:53,083
वह भयानक बात
यह एक पेंडुलम प्राचीन घड़ी होती है

51
00:03:53,166 --> 00:03:54,541
श्वार्ज़ेनबर्ग द्वारा बनाया गया।

52
00:03:55,166 --> 00:03:57,833
-पूरे इटली में आठ हैं।
-मुझे आश्चर्य है क्योंकि।

53
00:03:57,916 --> 00:04:00,875
सीनेटर क्रेवेरो ने इसे मुझे दिया
उनके सम्मान के प्रतीक के रूप में।

54
00:04:00,958 --> 00:04:03,208
-क्या अब आप मुझे उत्तर देंगे?
-एनरिको, यह एक दृश्य है।

55
00:04:03,291 --> 00:04:07,916
और मैं क्या कर रहा था? मैं प्रशंसा कर रहा था
ऊपर से ट्यूरिन शहर का दृश्य।

56
00:04:08,000 --> 00:04:10,083
-प्यारा।
-यह अद्भुत है. हमें साथ चलना चाहिए.

57
00:04:10,166 --> 00:04:12,083
-आह हाँ। एक साथ जाओ, हुह?
-यह खास है.

58
00:04:12,166 --> 00:04:13,416
-मम-हम्म.
-मम्म.

59
00:04:14,250 --> 00:04:17,750
-लिडिया, प्रिय... मेरी बहन।
-हाँ।

60
00:04:18,833 --> 00:04:21,083
आपकी वजह से मैं संसद के लिए दौड़ा।

61
00:04:21,875 --> 00:04:24,708
-मुझे पता है।
-मैंने खुद को गैस्ट्राइटिस भी दिया।

62
00:04:25,750 --> 00:04:27,458
क्षमा मांगना। आप सही कह रहे हैं...

63
00:04:29,083 --> 00:04:31,125
हम वहां किसी से मिलने गए थे.

64
00:04:32,166 --> 00:04:33,166
हम उम्मीद कर रहे थे

65
00:04:34,541 --> 00:04:37,791
यह समझने के लिए कि क्यों
कोई अत्तिला ब्रुसाफेरो को मार डालेगा।

66
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
इस दर पर, मैं समझना चाहूंगा
यह तुम क्यों नहीं हो जो मर गया?

67
00:04:41,208 --> 00:04:42,500
अतिशयोक्ति मत करो.

68
00:04:42,583 --> 00:04:44,833
[अल्बर्टिना] सर।
फ़ोन पर सीनेटर क्रेवेरो।

69
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
नतीजों के साथ.

70
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

71
00:04:51,666 --> 00:04:53,083
[उत्साह से चिल्लाता है]

72
00:04:56,500 --> 00:04:58,083
[एनरिको] सुप्रभात, सीनेटर।

73
00:05:02,708 --> 00:05:03,541
मैं समझता हूँ।

74
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
धन्यवाद।

75
00:05:16,208 --> 00:05:17,041
[गला साफ़ करता है]

76
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
और इसलिए?

77
00:05:21,625 --> 00:05:24,000
25,231 वोट.

78
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
मतलब?

79
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
मैंने इसे जीत लिया.

80
00:05:35,500 --> 00:05:39,041
-[आनंदमय संगीत बज रहा है]
-[चिल्लाते हुए]

81
00:05:41,791 --> 00:05:44,541
[सभी जयकार कर रहे हैं]

82
00:05:48,083 --> 00:05:51,208
[अल्बर्टिना] चश्मा, चश्मा! अच्छा!

83
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
सबसे पहले आपके लिए.

84
00:05:57,083 --> 00:05:57,916
क्षमा मांगना।

85
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
[संगीत फीका पड़ जाता है]

86
00:06:00,666 --> 00:06:03,500
[उदास संगीत बज रहा है]

87
00:06:04,416 --> 00:06:09,750
[जैकोपो] जब तक आप ये पंक्तियाँ पढ़ेंगे,
प्रिय लिडिया, मैं पहले ही जा चुका हूँ।

88
00:06:12,958 --> 00:06:17,041
मैं जानता हूं ये विदाई बेवकूफी है,
लेकिन मैं भी वैसा ही हूं.

89
00:06:17,958 --> 00:06:20,541
और शायद रोम मेरा भला करेगा
उस अर्थ में.

90
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
-तुम्हारा, जैकोपो.
-[दरवाजा खटखटाया]

91
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
[संगीत समाप्त होता है]

92
00:06:37,791 --> 00:06:38,791
हर कोई कहाँ है?

93
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
मुझे उम्मीद है कि मैं काम की तलाश में हूं।
हम यहां बंद कर रहे हैं।

94
00:06:44,875 --> 00:06:45,708
किस तरीके से?

95
00:06:47,000 --> 00:06:51,666
इस अर्थ में कि श्री कोस्टा
मेरे प्रस्ताव को उत्साहपूर्वक स्वीकार कर लिया।

96
00:06:52,250 --> 00:06:54,416
और कुछ ही दिनों में, मैं रोम चला जाऊँगा।

97
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
एक नई समाजवादी पत्रिका खोजने के लिए।

98
00:06:58,791 --> 00:07:01,583
और मैंने सोचा कि आप चाहेंगे
शामिल होना.

99
00:07:02,458 --> 00:07:03,291
जी नहीं, धन्यवाद।

100
00:07:07,166 --> 00:07:08,083
और मेरे भाई?

101
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
जांच और सब कुछ?

102
00:07:11,875 --> 00:07:14,500
सेसरे... निति अब नहीं रही।

103
00:07:15,916 --> 00:07:17,708
अभियोजक ने एक फ़ाइल खोली है.

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,208
करना ही एकमात्र समझदारी वाली बात है
उन्हें शांति से जांच करने देना है।

105
00:07:23,458 --> 00:07:24,666
हमने वह किया जो हम कर सकते थे।

106
00:07:24,750 --> 00:07:30,583
हमें बस आत्मविश्वास रखना होगा
में... शाही अभियोजक में।

107
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
आह. तो फिर यही बात है?

108
00:07:33,916 --> 00:07:34,750
क्या?

109
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है. अभियोजक से ईर्ष्या.

110
00:07:39,791 --> 00:07:42,000
-सही?
-ईर्ष्या का इससे क्या लेना-देना है?

111
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
हम निति के हत्यारे की तलाश कर सकते हैं।

112
00:07:43,833 --> 00:07:45,291
-हमने किया.
-हमारे पास नरक जैसा है।

113
00:07:45,375 --> 00:07:48,333
-हां, हमने हर तरह से कोशिश की।
-हम इसे अभी कर सकते हैं. क्या आप नहीं कर सकते...

114
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
अब यह अभियोजक पर निर्भर है।

115
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
हम गड़बड़ करना शुरू नहीं कर सकते
अभियोजक के व्यवसाय में.

116
00:07:52,416 --> 00:07:55,791
-सेसरे, कुछ भी नहीं बचा है...
-ठीक है, ठीक है। मैं समझता हूँ।

117
00:07:57,000 --> 00:07:59,041
उन्हें शांति से जांच करने दीजिए. हुंह?

118
00:07:59,125 --> 00:08:01,125
[उदास संगीत बज रहा है]

119
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
[दरवाजा पटकना]

120
00:08:09,041 --> 00:08:10,375
[संगीत फीका पड़ जाता है]

121
00:08:10,458 --> 00:08:14,125
मुझे कोचमैन का नाम याद नहीं है
न ही गाड़ी कैसी थी।

122
00:08:14,208 --> 00:08:15,916
मैं दोहराता हूं, मैं एक युवा महिला के साथ था

123
00:08:16,000 --> 00:08:18,750
और आपका सहकर्मी हमें ले गया
विटोज़ी व्यूप्वाइंट के लिए।

124
00:08:18,833 --> 00:08:20,666
यदि आप मेरी मदद कर सकें...

125
00:08:22,000 --> 00:08:23,708
क्या वह युवती वहीं है?

126
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
[आहें] आपको हमेशा क्यों...

127
00:08:28,250 --> 00:08:29,083
फिर आओ?

128
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
कुछ नहीं, मैंने कुछ नहीं कहा.

129
00:08:31,125 --> 00:08:33,958
बिल्कुल। मैं समझता हूं
कि आप कोई अपवाद नहीं बना सकते,

130
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
लेकिन यह अभी मेरे पास नहीं है.

131
00:08:35,833 --> 00:08:37,916
शायद जमा राशि ले लो
और मुझे यकीन है कि जैसे ही...

132
00:08:38,000 --> 00:08:40,666
लिडिया! तुम यहां क्यों हो?

133
00:08:41,833 --> 00:08:44,583
मुझे लगा कि आप घर पर हैं
एनरिको की जीत का जश्न मना रहे हैं.

134
00:08:45,333 --> 00:08:46,166
आह, नहीं.

135
00:08:47,125 --> 00:08:48,750
जाहिर है, हमारा भी यही विचार था।

136
00:08:49,333 --> 00:08:50,708
-कौन सा है?
-[गला साफ़ करता है]

137
00:08:51,875 --> 00:08:53,541
क्या आप कृपया मुझे 40 सेंट उधार देंगे?

138
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
शायद आप मुझे बता सकते हैं क्यों?

139
00:08:58,583 --> 00:09:01,250
उह... श्री जियोवानी यहाँ मुझे बता रहे थे

140
00:09:01,333 --> 00:09:06,625
वो कल हमें छोड़ कर,
वह हमारे... हमारे दोस्त को शहर से बाहर ले गया।

141
00:09:06,708 --> 00:09:09,666
और 40 सेंट में वह हमें अपने पास ले जाएगा।
लेकिन मुझे यह नहीं मिला.

142
00:09:10,500 --> 00:09:12,125
यदि आप में से दो हैं, तो 50.

143
00:09:13,291 --> 00:09:14,125
अब यह 50 है.

144
00:09:15,291 --> 00:09:16,958
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

145
00:09:17,041 --> 00:09:17,916
[सिक्के खनक रहे हैं]

146
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
[साँस छोड़ता है]

147
00:09:21,041 --> 00:09:21,875
धन्यवाद.

148
00:09:24,583 --> 00:09:25,583
[संगीत समाप्त होता है]

149
00:09:26,708 --> 00:09:29,375
-[घंटियाँ बज रही हैं]
-[पक्षियों का चहचहाना]

150
00:09:31,166 --> 00:09:33,166
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

151
00:09:38,833 --> 00:09:40,583
[आते कदमों की आहट]

152
00:09:42,500 --> 00:09:44,666
आपको प्रवेश की अनुमति किसने दी?
माफ़ करें।

153
00:09:46,541 --> 00:09:49,666
-यह अब भी मेरा घर है.
-[फोरन्यू] और यह अभी भी एक अपराध स्थल है।

154
00:09:50,250 --> 00:09:51,833
हम यहां खोज करने के लिए हैं।

155
00:09:52,333 --> 00:09:54,500
यदि आप देख रहे हैं
सेंट ऑगस्टीन के कन्फेशन के लिए,

156
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

157
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
[फोरन्यू] हां, बिल्कुल।

158
00:09:57,041 --> 00:10:00,083
खैर, मैं सवाल नहीं कर रहा हूं
आपके तरीके, श्री ब्रुसाफेरो,

159
00:10:00,166 --> 00:10:04,208
लेकिन मेरा मानना है कि न्याय
अभी भी योगदान दे सकते हैं. नहीं?

160
00:10:04,291 --> 00:10:05,125
[आह]

161
00:10:05,708 --> 00:10:06,583
आगे बढ़ो.

162
00:10:06,666 --> 00:10:08,541
[फोरन्यू] लेफ्टिनेंट गैली,
सूक्ष्म मत बनो.

163
00:10:08,625 --> 00:10:11,041
अगर किताब इस घर में है,
हमें इसे ढूंढना होगा.

164
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
आगे बढ़ना।

165
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
[नाटकीय संगीत बजता है]

166
00:10:15,625 --> 00:10:16,458
[संगीत समाप्त होता है]

167
00:10:16,541 --> 00:10:19,083
तुम्हारे चाचा ने तुम्हें यह दिया था
बिना कुछ कहे?

168
00:10:19,625 --> 00:10:20,875
उसने मेरे लिए यह नोट छोड़ा।

169
00:10:21,875 --> 00:10:25,000
"भतीजी, कृपया सुनिश्चित करें कि आप इसका उपयोग करें
जैसा आप चाहते हैं वैसा बनने के लिए।"

170
00:10:26,208 --> 00:10:29,291
यह उसे दिए गए पैसे का आधा है
जब उसने हमारा विला बेच दिया।

171
00:10:30,666 --> 00:10:32,541
एक प्यारा उपहार, मुझे कहना होगा।

172
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
पापा मुझे ये सब वापस करने के लिए मजबूर करेंगे.

173
00:10:35,958 --> 00:10:37,250
मैं तुम्हारे पापा से बात करूंगा.

174
00:10:37,875 --> 00:10:41,041
यदि आपके चाचा इसे आपको देना चाहते हैं,
वह उसे रोक नहीं सकता.

175
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
-आप इसके साथ क्या करेंगे?
-मुझे लगता है मुझे पाओलो से बात करनी होगी।

176
00:10:44,416 --> 00:10:46,583
हाँ। आप एक परिवार बनने वाले हैं।

177
00:10:46,666 --> 00:10:48,041
[एनरिको] मेरा खूबसूरत प्यार!

178
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
[हास्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

179
00:10:50,125 --> 00:10:52,041
आप सोच भी नहीं सकते कि मैं क्या कहने जा रहा हूं.

180
00:10:52,875 --> 00:10:54,625
उन्होंने आपको न्याय मंत्री बनाया।

181
00:10:54,708 --> 00:10:57,750
नहीं, आइए अतिशयोक्ति न करें।
क्यों? क्या आपको लगता है यह संभव है?

182
00:10:57,833 --> 00:11:00,625
मैं नहीं जानता, एनरिको।
तुम्हें मुझे बताना होगा कि क्या हुआ.

183
00:11:00,708 --> 00:11:03,166
मैंने अभी सीनेटर क्रेवेरो से बात की।

184
00:11:03,666 --> 00:11:07,083
वह मुझे प्रस्तुत करने जा रहा है
सीधे राष्ट्रपति डिप्रेटिस के पास।

185
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
वह कल ट्यूरिन में होंगे।

186
00:11:08,750 --> 00:11:11,958
गाला डिनर से पहले,
वह चाहते हैं कि हम यहां एक स्वागत समारोह आयोजित करें।

187
00:11:12,041 --> 00:11:13,708
-यहाँ?
-हाँ।

188
00:11:13,791 --> 00:11:16,166
मैं एक चॉकलेट चोद के बारे में सोच रहा था। हम्म?

189
00:11:16,250 --> 00:11:20,000
नहीं पापा. वह 190 साल के हैं.
उसे बदहजमी हो जायेगी.

190
00:11:20,083 --> 00:11:22,416
मारियाना, ऐसी टिप्पणियाँ
धृष्ट हैं.

191
00:11:22,500 --> 00:11:25,333
अल्बर्टिना। हमारे पास सब कुछ है
एक चॉकलेट चोद के लिए?

192
00:11:25,416 --> 00:11:27,125
राष्ट्रपति के लिए चॉकलेट चौड!

193
00:11:30,625 --> 00:11:32,875
क्या वह पहले से ही ऐसा था
आपकी शादी कब हुई?

194
00:11:34,000 --> 00:11:34,833
समान।

195
00:11:36,125 --> 00:11:37,708
मुझे उस पल प्यार हो गया.

196
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
बिल्कुल आपकी तरह पाओलो के साथ।

197
00:11:45,583 --> 00:11:49,250
बिल्कुल। यह एक नजर में होनेवाला प्यार था।
[अजीब ढंग से हँसता है]

198
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
आईएनएन

199
00:12:00,833 --> 00:12:02,833
[ग्राहक बातचीत]

200
00:12:07,000 --> 00:12:08,208
[ख़ामोशी छा जाती है]

201
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
हाउडी।

202
00:12:10,750 --> 00:12:13,083
-[कुत्ता भौंक रहा है]
-[हांफते हुए]

203
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
[उदास संगीत बज रहा है]

204
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
[कुत्ता भौंकता है, फुसफुसाता है]

205
00:12:24,166 --> 00:12:26,041
-[जैकोपो ने गला साफ़ किया] उह... नमस्ते।
-नमस्ते।

206
00:12:26,125 --> 00:12:27,958
-उम... कॉन्यैक?
-मम.

207
00:12:29,125 --> 00:12:31,833
हमारे यहाँ केवल शराब है। या ग्रेप्पा.

208
00:12:32,583 --> 00:12:34,291
ग्रेप्पा. उम्म, नेबियोलो से?

209
00:12:37,458 --> 00:12:39,666
दो अंगूर. वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा.

210
00:12:43,500 --> 00:12:45,333
[ग्राहक बातचीत]

211
00:12:47,333 --> 00:12:49,708
-[सरायकीपर] वह चार सेंट होगा।
-बिल्कुल अभी।

212
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
[सिक्के खनक रहे हैं]

213
00:12:59,333 --> 00:13:00,583
-वह मुझसे प्यार करती है.
-मम-हम्म.

214
00:13:03,291 --> 00:13:07,833
क्षमा करें, क्या हम केवल यहीं पी सकते हैं,
या आपके पास बिस्तर भी हैं?

215
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
[सराय का मालिक] क्या तुम खो गए हो?

216
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
नहीं, हम बिलकुल हैं
जहां हमें होना चाहिए.

217
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
[जैकोपो] हाँ।

218
00:13:14,250 --> 00:13:15,708
We have only one room.

219
00:13:17,041 --> 00:13:18,958
इसकी कीमत एक रात का एक लीरा है।

220
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
One lira, ten cents
यदि आप लिनेन भी चाहते हैं।

221
00:13:24,666 --> 00:13:28,041
तो फिर कंजूस नहीं हो सकता, है ना? हेयर यू गो।

222
00:13:29,166 --> 00:13:33,583
और वहाँ, संयोग से, एक रजिस्टर है
मेहमानों की संख्या हमें भरनी होगी?

223
00:13:33,666 --> 00:13:35,666
[सराय का मालिक व्यंग्यपूर्वक हंसता है]

224
00:13:36,916 --> 00:13:38,791
-[Lidia chuckles]
-Follow me.

225
00:13:40,583 --> 00:13:42,541
-Do we have a plan?
-Mm!

226
00:13:42,625 --> 00:13:44,916
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

227
00:13:50,750 --> 00:13:52,416
यहाँ कुछ भी नहीं है, अभियोजक।

228
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
आपने क्या उम्मीद की थी?

229
00:13:54,500 --> 00:13:56,708
That Attila had buried
the book in the walls?

230
00:14:09,916 --> 00:14:11,916
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

231
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
[फोरन्यू] उसके पास वह चिमनी है
हमेशा ब्लॉक किया गया है?

232
00:14:16,333 --> 00:14:17,583
[सेसारे] हमने कभी इसका उपयोग नहीं किया है।

233
00:14:19,875 --> 00:14:21,583
[खड़खड़ाहट]

234
00:14:30,500 --> 00:14:31,333
[कश]

235
00:14:56,541 --> 00:14:57,416
"इकबालिया बयान।"

236
00:14:59,875 --> 00:15:00,833
"खंड दो।"

237
00:15:04,125 --> 00:15:05,375
[संगीत समाप्त होता है]

238
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
[खाँसी]

239
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
[दराज खुली हुई है]

240
00:15:18,083 --> 00:15:20,958
[नल, दराज बंद]

241
00:15:34,666 --> 00:15:36,666
[सम्मोहक संगीत बज रहा है]

242
00:15:38,041 --> 00:15:39,625
[उड़ाना] जैकोपो।

243
00:15:42,625 --> 00:15:43,458
[लिडिया आह भरती है]

244
00:15:46,041 --> 00:15:46,875
बहुत बढ़िया.

245
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
-हिटमैन यहीं सोया था।
-हाँ।

246
00:15:51,916 --> 00:15:54,875
परन्तु यदि वह यहीं रुका,
हम जानते हैं कि वह शहर में नहीं रहता है।

247
00:15:56,875 --> 00:15:58,791
शर्म की बात है कि उसने बिजनेस कार्ड नहीं छोड़ा।

248
00:15:58,875 --> 00:16:02,791
मैं उससे पूछ सकता था कि इसकी लागत कितनी है
एक शाही अभियोजक को मारने के लिए.

249
00:16:05,375 --> 00:16:08,250
अरे ठीक है। ठीक है। ठीक है।

250
00:16:08,333 --> 00:16:11,125
क्षमा मांगना। [मुस्कुराते हुए]
मैंने नहीं सोचा था कि यह इतना गंभीर था।

251
00:16:11,208 --> 00:16:14,541
-ओह, मुझे यह भी नहीं पता कि यह गंभीर है या नहीं।
-[हँसते हुए]

252
00:16:14,625 --> 00:16:16,750
मैं बस इतना जानता हूं कि वह मुझे बुरा महसूस नहीं कराता।

253
00:16:18,416 --> 00:16:20,833
क्यों? यह कौन है?
इससे तुम्हें बुरा लगता है, लिडिया?

254
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
चलो, चलें.

255
00:16:29,375 --> 00:16:31,583
[जैकोपो] हम कभी नहीं ढूंढ पाएंगे
एक गाड़ी, मेरे प्रिय.

256
00:16:32,458 --> 00:16:35,000
[साँस लेते हुए] तो, मुझे आपको यह बताते हुए खेद है

257
00:16:35,083 --> 00:16:39,250
आपको बुरा महसूस करना पड़ेगा
कम से कम कल सुबह तक.

258
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
हाँ।

259
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
[हास्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

260
00:16:46,208 --> 00:16:47,041
[लिडिया उपहास करती है]

261
00:16:49,791 --> 00:16:51,958
-[साँस छोड़ता है]
-आह.

262
00:16:52,583 --> 00:16:55,541
[टेरेसा] ठीक है, अगर हम हर बार चिंतित रहें
मेरी भाभी गायब हो गई,

263
00:16:55,625 --> 00:16:57,208
हम उच्च रक्तचाप से मर गए होते।

264
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
मैं मानता हूं कि मैंने नहीं सोचा
आपका चुनाव संभव था, काउंसलर।

265
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
ऐसा प्रतीत होता है कि डिप्रेटिस अभी भी आनंद ले रहा है
महत्वपूर्ण अनुमोदन.

266
00:17:07,916 --> 00:17:11,541
मैं बस, आप जानते हैं,
राष्ट्र की सेवा करने में संतुष्ट।

267
00:17:12,208 --> 00:17:14,250
[ड्यूक] जब आप रोम में हों,
तुम्हें मेरे चचेरे भाई से मिलना होगा.

268
00:17:14,333 --> 00:17:17,250
-मैंने उसे लिखा, वह तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा है।
-[एनरिको] बिल्कुल।

269
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
मारियाना, क्या तुम ठीक हो?

270
00:17:19,875 --> 00:17:23,583
[एनरिको] उह, तारीख करीब आ रही है,
और... वह थोड़ी उत्साहित है।

271
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
डार्लिंग, क्या तुम बस करोगे
हमें एक क्षण दीजिए? हम्म?

272
00:17:29,833 --> 00:17:30,750
नहीं.

273
00:17:38,000 --> 00:17:39,333
मुझे कुछ कहना है.

274
00:17:40,375 --> 00:17:42,375
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

275
00:17:46,500 --> 00:17:47,333
पाओलो.

276
00:17:51,875 --> 00:17:53,083
आप अद्भुत व्यक्ति हैं.

277
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
और मुझे तुमसे प्यार हो गया है
जब से मैंने तुम्हें पहली बार देखा है।

278
00:17:59,875 --> 00:18:01,583
और मैं अब भी हूं, पहले से कहीं ज्यादा।

279
00:18:06,208 --> 00:18:09,375
लेकिन... हमारी शादी संभव नहीं हो सकती।

280
00:18:16,125 --> 00:18:16,958
क्यों?

281
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
-वह ऐसा नहीं कर सकती.
-ड्यूक, कृपया। यह उचित नहीं।

282
00:18:25,083 --> 00:18:27,500
काउंसलर, क्या हम जा रहे हैं?
इस व्यवहार को अपनाने के लिए?

283
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
पापा, कृपया. मारियाना.

284
00:18:30,458 --> 00:18:34,541
अपनी बेटी से बात करो. और इसका समाधान करें.
यह संदेह का क्षण नहीं है.

285
00:18:35,375 --> 00:18:38,041
तुम चिंता मत करो,
हम स्थिति से निपट लेंगे.

286
00:18:38,125 --> 00:18:41,041
नहीं, एनरिको। मारियाना को पूरा अधिकार है
उसके संदेह व्यक्त करने के लिए.

287
00:18:41,125 --> 00:18:42,833
भले ही वह शादी का दिन ही क्यों न हो.

288
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
-डार्लिंग, बैठ जाओ.
-कुछ करो.

289
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
आप जानते हैं कि वास्तव में आपके पास नहीं है
शादी करने के लिए.

290
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
यदि किसी चीज़ ने आपका मन बदल दिया है,
आपको बस कहने की जरूरत है.

291
00:18:56,541 --> 00:19:00,583
मैडम, आप क्या कह रही हैं? क्या आप नहीं देखते
ये एक बिगड़ैल लड़की के नखरे हैं?

292
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
कृपया अपना स्वर संयत करें।

293
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
आप हमसे इस तरह बात नहीं कर सकते
हमारे ही घर में.

294
00:19:04,916 --> 00:19:06,083
यह बहुत ज्यादा है। मैं जा रहा हूं।

295
00:19:06,166 --> 00:19:10,000
इस घर से निकल जाओ. क्या मैं तुम्हें याद दिला सकता हूँ,
मेरे पति क्षेत्र के डिप्टी हैं।

296
00:19:11,500 --> 00:19:13,958
तकनीकी रूप से, मुझे चुना गया है,
लेकिन बैठे नहीं.

297
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
ज़ाहिर तौर से।

298
00:19:18,125 --> 00:19:20,458
लेकिन मैं पूरी तरह सहमत हूं
मेरी पत्नी क्या कह रही थी।

299
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
तो फिर बहुत अच्छे।

300
00:19:26,000 --> 00:19:26,833
पाओलो.

301
00:19:30,250 --> 00:19:32,541
-[कुत्ता दूर से भौंकता है]
-[पक्षियों की चीख]

302
00:19:35,833 --> 00:19:37,833
मैं कुछ दिनों में रोम चला जाऊँगा, आप जानते हैं।

303
00:19:45,000 --> 00:19:46,750
मैंने नया अखबार पेश किया...

304
00:19:48,916 --> 00:19:49,958
श्री कोस्टा को.

305
00:19:54,791 --> 00:19:55,625
आह.

306
00:19:57,416 --> 00:20:00,500
और उसने...स्वीकार कर लिया?

307
00:20:02,833 --> 00:20:04,416
उन्हें नाम भी पसंद आया.

308
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
हथौड़ा.

309
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
अच्छा।

310
00:20:13,958 --> 00:20:15,916
मुझे तुम्हें बताना है। [साँस छोड़ता है]

311
00:20:18,291 --> 00:20:19,750
मैं इसकी सराहना करता हूं। मैं हूँ...

312
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
आप के लिए खुश हूँ।

313
00:20:24,333 --> 00:20:25,416
आप सबसे बहतरीन के हक्कदार हैं।

314
00:20:32,083 --> 00:20:34,166
Now, I deserve a grappa.

315
00:20:34,833 --> 00:20:37,125
[footsteps departing]

316
00:20:39,666 --> 00:20:42,625
[सराय मालिक] आप महिला को क्यों लाए
ऐसी जगह पर?

317
00:20:42,708 --> 00:20:43,583
क्या?

318
00:20:47,041 --> 00:20:48,416
[आहें भरते हुए] आप उसे नहीं जानते।

319
00:20:49,208 --> 00:20:50,750
It's her who takes me.

320
00:20:53,458 --> 00:20:56,666
उसका पति, वह इतना बड़ा आदमी है,
लेकिन वह उससे प्यार नहीं करती.

321
00:20:58,208 --> 00:20:59,666
और मैं उसे भूल ही नहीं सकता.

322
00:21:03,166 --> 00:21:08,541
हमने सोचा कि हमें एक रास्ता मिल गया है
अपने आप को उसके पति से मुक्त करने के लिए।

323
00:21:09,416 --> 00:21:12,375
मम... और इसीलिए हम यहां आए हैं।

324
00:21:15,125 --> 00:21:17,041
तो, क्या आपको किसी से मिलना था?

325
00:21:19,750 --> 00:21:20,875
[Jacopo clears throat]

326
00:21:21,708 --> 00:21:22,750
एक व्यक्ति

327
00:21:23,458 --> 00:21:27,916
जो हमें ख़त्म करने में हमारी मदद करने में सक्षम था...

328
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
हमारी समस्या.

329
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
आप समझते हैं, है ना? मम.

330
00:21:34,833 --> 00:21:37,958
उसने कहा कि उसका नाम गिउलिओ है,
और उसने यहां हमसे मिलने की व्यवस्था की।

331
00:21:38,041 --> 00:21:42,083
लेकिन ऐसा लगता है कि वह केवल हमारा मजाक उड़ा रहा था।'

332
00:21:48,875 --> 00:21:51,708
[फुसफुसाते हुए] उसका नाम मारियो है।

333
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
गिउलिओ नहीं.

334
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
लिडिया के लिए

335
00:22:30,416 --> 00:22:31,916
[उदास संगीत बज रहा है]

336
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
[जैकोपो] "प्रिय लिडिया,

337
00:22:33,958 --> 00:22:36,583
मुझे लिखना अच्छा लगेगा
विदाई के समझदार शब्द।"

338
00:22:37,750 --> 00:22:41,208
"हालांकि, छवियों के अलावा कुछ भी नहीं
मेरे दिमाग पर बोझ पड़ रहा है।"

339
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
“तुमने जो गिलास फेंका
अपने पिता के चित्र पर

340
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
जिस रात मैं तुमसे मिला था।"

341
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
-आप कौन हैं?
-I'm Jacopo Barberis.

342
00:22:48,375 --> 00:22:49,541
[साँस छोड़ता है]

343
00:22:49,625 --> 00:22:53,916
"डार्गेन की अलमारी, जहाँ हम छुपे थे,
क्लेरमोंट के मार्क्विस की प्रतीक्षा में।"

344
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
क्या हम इस पर दांव लगायें?

345
00:22:55,958 --> 00:22:58,375
"आप और मैं एक साथ मेरे वेलोसिपेड पर।"

346
00:22:59,125 --> 00:23:01,791
"Or you sitting
तुम्हारी खिड़की की देहली पर।"

347
00:23:02,291 --> 00:23:05,208
"तुम, आधी रात को मेरी रसोई में।"

348
00:23:08,666 --> 00:23:12,791
"जब तक आप ये पंक्तियाँ पढ़ेंगे,
प्रिय लिडिया, मैं पहले ही जा चुका हूँ।"

349
00:23:14,666 --> 00:23:18,375
"मुझे पता है ये विदाई बेवकूफी है,
but so am I."

350
00:23:19,458 --> 00:23:22,000
"And maybe Rome
उस अर्थ में मेरा भला होगा।"

351
00:23:23,416 --> 00:23:25,041
"Yours, Jacopo."

352
00:23:26,666 --> 00:23:29,500
-[आते कदम]
-[दरवाजा खुलता है]

353
00:23:30,583 --> 00:23:31,625
[साँस छोड़ता है]

354
00:23:34,625 --> 00:23:37,166
आपने क्या किया? सराय के मालिक को फुसलाना?

355
00:23:39,291 --> 00:23:42,291
हमारा हिटमैन नाम से जाना जाता है
मारियो गैरोन का.

356
00:23:43,166 --> 00:23:46,125
और वह ग्रुग्लियास्को में रहता है,
जंगल में एक घर में.

357
00:23:48,791 --> 00:23:51,583
मुझे लगता है कि समय आ गया है
अधिकारियों को सूचित करने के लिए.

358
00:23:52,875 --> 00:23:54,166
-मम?
-हाँ।

359
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
तुम ठीक हो?

360
00:24:00,541 --> 00:24:01,375
मम.

361
00:24:02,083 --> 00:24:04,083
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

362
00:24:05,916 --> 00:24:10,708
[फोरन्यू] मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है,
लेकिन... सबसे बढ़कर, मैं तुम्हारा एक ऋणी हूँ, बारबेरिस।

363
00:24:13,458 --> 00:24:17,916
तुम्हारे मित्र ब्रुसाफेरो के हाथ लग गये थे
जानकारी के ख़ज़ाने पर.

364
00:24:19,291 --> 00:24:22,125
-[लिडिया] आपको यह कहां मिला?
-यह बहुत अच्छे से छिपाया गया था.

365
00:24:24,791 --> 00:24:27,708
ये यहां भुगतान हैं
विभिन्न बैंक जमाओं में

366
00:24:27,791 --> 00:24:30,041
उन राशियों के लिए जो खगोलीय हैं,

367
00:24:30,708 --> 00:24:33,291
एक गुप्त ऑपरेशन के लिए
"15 मार्च" करार दिया गया।

368
00:24:33,375 --> 00:24:36,041
-भ्रष्टाचार?
-[फोरन्यू] हाँ, यह हो सकता है,

369
00:24:36,125 --> 00:24:39,708
लेकिन निश्चित होने के लिए, हमें समझने की जरूरत है
वे खाते किसके हैं।

370
00:24:39,791 --> 00:24:40,666
बिल्कुल।

371
00:24:40,750 --> 00:24:42,916
[जैकोपो] इनमें से एक
निश्चित रूप से जुवारा का है।

372
00:24:43,000 --> 00:24:44,083
हमें कुछ समय चाहिए होगा.

373
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
लेकिन मैं पहले ही दर्जनों भेज चुका हूं
न्यायाधीश जेनोवेसी से अनुरोध।

374
00:24:49,375 --> 00:24:50,291
देखना।

375
00:24:51,166 --> 00:24:52,708
यहाँ से यहाँ तक.

376
00:24:53,250 --> 00:24:55,291
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

377
00:24:56,083 --> 00:24:57,416
[फोरन्यू] और फिर दोबारा।

378
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
यह देखो।

379
00:25:06,958 --> 00:25:08,958
[पेंडुलम टिक टिक]

380
00:25:14,833 --> 00:25:16,708
क्या आप चाहते हैं कि हम उसके लापता होने की रिपोर्ट करें?

381
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
यह अभी भी बहुत जल्दी है.

382
00:25:21,666 --> 00:25:22,791
तो हमें क्या करना चाहिए?

383
00:25:23,708 --> 00:25:24,875
मैं कुछ नहीं कर सकता.

384
00:25:25,750 --> 00:25:29,000
मैं केवल राष्ट्रपति डिप्रेटिस का स्वागत कर सकता हूं
मेरे गले में इस गांठ के साथ।

385
00:25:29,625 --> 00:25:32,625
मुझे लगभग उम्मीद है कि वह मर चुकी है
क्योंकि अगर वह नहीं है, तो मैं उसे मार डालूँगा।

386
00:25:34,333 --> 00:25:35,416
आंटी की कोई खबर?

387
00:25:36,041 --> 00:25:36,958
अभी नहीं, प्रिये।

388
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
वह तब प्रकट होगी जब हमें इसकी कम से कम उम्मीद होगी।

389
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
अप्रत्याशित।

390
00:25:47,541 --> 00:25:49,625
क्या आप चाहेंगे
कुछ खाने के लिए, जानेमन?

391
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
मुझे ज्यादा भूख नहीं है.

392
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
क्या आपको लगता है मैं कर सकता हूँ?
तुमसे कुछ पूछो, मारियाना?

393
00:26:07,583 --> 00:26:08,833
चिंता मत करो।

394
00:26:09,791 --> 00:26:11,375
मैं लोरेंजो से शादी नहीं करना चाहता.

395
00:26:11,458 --> 00:26:12,416
मैं चिंतित नहीं था.

396
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
जब से मैंने आंटी से बात की है.

397
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
यह अजीब लगा
कि उसकी कोई राय नहीं थी.

398
00:26:20,375 --> 00:26:24,333
मेरे चाचा ने भी, जब उन्होंने मुझे लिखा था
कि मैं जो चाहूँ वो बन जाऊँ,

399
00:26:25,083 --> 00:26:28,041
मुझे एहसास हुआ कि मुझे कुछ पता नहीं है
मैं कौन बनना चाहता हूं.

400
00:26:29,458 --> 00:26:31,583
मुझे लगता है कि मुझे अपने आप पर निर्भर रहने की जरूरत है।

401
00:26:32,541 --> 00:26:35,791
यह समझने के लिए कि क्या मेरा कोई व्यवसाय है,
एक प्रतिभा, एक महत्वाकांक्षा.

402
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
हम मिलकर इसका पता लगाएंगे.

403
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
नहीं, बिलकुल यही है.
मुझे यह अकेले ही करना होगा.

404
00:26:44,458 --> 00:26:46,000
अपने दम पर, टेरेसा।

405
00:26:47,916 --> 00:26:49,583
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

406
00:26:49,666 --> 00:26:50,958
-[काँव-काँव]
-[बंदूक की गोली]

407
00:26:51,041 --> 00:26:52,083
[अधिकारी] सावधान!

408
00:26:52,166 --> 00:26:53,833
-आप क्या कर रहे हो?
-[अधिकारी 1] नीचे रहो!

409
00:26:53,916 --> 00:26:54,916
गाड़ी में वापस जाओ.

410
00:26:55,000 --> 00:26:56,458
-मुझे उससे बात करनी है.
-नहीं।

411
00:26:56,541 --> 00:26:59,833
हम उसे गिरफ्तार करेंगे, मैं उससे पूछताछ करूंगा,
और आप उससे बात भी कर सकेंगे.

412
00:27:00,541 --> 00:27:03,250
-[अधिकारी 1] सावधान!
-[अधिकारी 2] वह वहाँ है! नीचे!

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,750
गोली मत चलाओ!
मैं उसे जीवित चाहता हूँ. गोली मत चलाओ.

414
00:27:05,833 --> 00:27:06,916
-आप ठीक हैं?
-[लिडिया] हाँ।

415
00:27:07,000 --> 00:27:08,416
-क्या तुम्हे चोट लगी?
-चलो भी।

416
00:27:08,500 --> 00:27:11,333
वह शूटिंग कर रहा है क्योंकि
वह सोचता है कि उसके पास खोने के लिए कुछ नहीं है।

417
00:27:11,416 --> 00:27:14,041
-अगर आप मुझे बात करने दें...
-ईश्वर के प्यार के लिए। त्याग देना।

418
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
आप उसे इतनी अच्छी तरह नहीं जानते.

419
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
लिडिया। लिडिया।

420
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
-मुझे जाने दो.
-लिडिया!

421
00:27:19,083 --> 00:27:20,000
[तेजी से साँस छोड़ता है]

422
00:27:22,125 --> 00:27:23,541
[लिडिया] मुझसे बात करो, गैरोन।

423
00:27:24,666 --> 00:27:26,666
तुम चाहो तो अभी मुझे मार डालो.

424
00:27:27,291 --> 00:27:29,208
यकीन मानिए, आप अब भी खुद को बचा सकते हैं।

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,375
तुमने पैसे के लिए हत्या कर दी, है ना?

426
00:27:33,458 --> 00:27:35,708
और आप इसका क्या करेंगे
when you're dead?

427
00:27:36,208 --> 00:27:38,416
या आप सोचते हैं
आपके बॉस आपकी रक्षा करेंगे?

428
00:27:40,000 --> 00:27:43,333
देखिए, मुझे लगता है कि आपको वास्तव में हमारी ज़रूरत है
हमें आपकी ज़रूरत से ज़्यादा.

429
00:27:48,791 --> 00:27:50,166
मुझे अंदर आने दो और हम बात कर सकते हैं।

430
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
[जोर से साँस लेना]

431
00:27:59,625 --> 00:28:01,625
[संगीत फीका पड़ जाता है]

432
00:28:05,125 --> 00:28:07,250
कृपया, क्या हम पिस्तौल के बिना ऐसा कर सकते हैं?

433
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
नहीं? ठीक है।

434
00:28:12,666 --> 00:28:16,083
यदि आप मुझे बताएं कि वह कौन था?
तुम्हें निति को मारने के लिए किसने पैसे दिए?

435
00:28:18,500 --> 00:28:21,083
अभियोजक इसे पश्चाताप के रूप में देखेगा।

436
00:28:22,583 --> 00:28:25,125
वह सजा कम करने की मांग करेगा
अदालत में.

437
00:28:26,125 --> 00:28:30,083
और उस क्षण से, वह आपकी रक्षा करेगा
किसी ऐसे व्यक्ति से जो तुमसे छुटकारा पाना चाहता है।

438
00:28:30,166 --> 00:28:32,583
आप एक असुविधाजनक गवाह हैं.
आप जानते हैं कि।

439
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
मुझे सुरक्षा की जरूरत नहीं है.

440
00:28:36,083 --> 00:28:37,041
मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं.

441
00:28:40,000 --> 00:28:42,916
अन्यथा, आप मुझे अंदर नहीं जाने देते।

442
00:28:43,541 --> 00:28:44,375
ठीक है?

443
00:28:46,541 --> 00:28:50,458
यह सिर्फ एक अकेला व्यक्ति नहीं है.
वहाँ कई हैं. मैं उन सबको नहीं जानता.

444
00:28:51,000 --> 00:28:53,625
हालाँकि, उनमें से एक,
एंटोनियो जुवारा है ना?

445
00:28:55,833 --> 00:28:56,708
और...

446
00:28:58,625 --> 00:29:01,291
उसके पास छुपाने को क्या था
जिसने उससे इतना समझौता किया?

447
00:29:04,416 --> 00:29:07,208
यदि आप मुझसे बात नहीं करेंगे तो मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

448
00:29:11,791 --> 00:29:14,583
ऑपरेशन 15 मार्च के बारे में बताएं?

449
00:29:16,000 --> 00:29:17,625
आपके लिए तारीख का कोई मतलब है?

450
00:29:19,333 --> 00:29:21,500
मार्च के इडस? क्षमा करें, क्षमा करें...

451
00:29:23,125 --> 00:29:24,625
यह क्या है, स्कूल परीक्षा?

452
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
नहीं युवती।

453
00:29:31,166 --> 00:29:32,416
एक तख्तापलट.

454
00:29:32,500 --> 00:29:35,166
-तख्तापलट?
-बिल्कुल।

455
00:29:35,750 --> 00:29:40,458
-ट्यूरिन में आपका स्वागत है, राष्ट्रपति।
-हमेशा की तरह, एक खुशी, सीनेटर।

456
00:29:40,541 --> 00:29:44,375
[मारियो] डिप्रेटिस को रात्रि भोज पर आमंत्रित किया गया है
आज रात सीनेटर क्रेवेरो के घर पर।

457
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
वे इसे उड़ा देने वाले हैं।

458
00:29:50,000 --> 00:29:52,208
यह क्या है? अच्छा, यह आदेश किसने दिया?

459
00:29:52,291 --> 00:29:55,041
[आदमी] सीनेटर के लिए एक उपहार
ट्यूरिन बैंक से.

460
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
शुरुआत उपहारों के आदान-प्रदान से,
क्या हम हैं?

461
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
[मारियो] वे अराजकतावादियों को दोषी ठहराएंगे।

462
00:29:58,583 --> 00:30:00,791
[अन्ना] इसे वहां रखो
और हम इसे आज रात आज़माएंगे।

463
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
सरकार गिराओ.

464
00:30:02,791 --> 00:30:05,958
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

465
00:30:10,166 --> 00:30:13,041
[फोरन्यू] हम समय पर वहां पहुंच जाएंगे, लिडिया।
चिंता मत करो।

466
00:30:25,583 --> 00:30:27,750
-[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
-[अश्रव्य बकबक]

467
00:30:32,041 --> 00:30:33,250
फ़िलिपो. धन्यवाद।

468
00:30:34,916 --> 00:30:38,083
-[अन्ना] क्या राष्ट्रपति आपके साथ नहीं हैं?
-मैंने उसे एनरिको पोएट के घर भेजा।

469
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
आह.

470
00:30:39,791 --> 00:30:42,875
-मैं चाहता था कि वे मिलें.
-लेकिन वे डिनर पर मिले होंगे।

471
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
आह, रात्रि भोज की बात हो रही है।

472
00:30:46,625 --> 00:30:50,000
-सब कुछ क्रम में लग रहा है?
-हाँ। हां हां।

473
00:30:54,458 --> 00:30:56,458
[संगीत तीव्र हो जाता है]

474
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
[अन्ना] अभियोजक।

475
00:30:59,166 --> 00:31:01,041
लेकिन क्या आप सेना लेकर आये हैं?

476
00:31:01,125 --> 00:31:04,291
-मैं यहां आतिथ्य के लिए नहीं आया हूं।
-[क्रैवेरो] क्या हो रहा है?

477
00:31:04,375 --> 00:31:07,666
हम एक विस्फोटक उपकरण पर विश्वास करते हैं
कहीं छिपा दिया गया है.

478
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
-क्या?
-हमारे घर में कोई विस्फोटक उपकरण?

479
00:31:10,250 --> 00:31:12,291
मुझे आपसे अवश्य पूछना चाहिए
संपत्ति को तुरंत खाली करने के लिए.

480
00:31:12,375 --> 00:31:15,458
हम आवास खाली कर देंगे,
लेकिन हम अधिकतम विवेक का प्रयोग करेंगे।

481
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
कृपया।

482
00:31:18,791 --> 00:31:20,208
यह एक झूठा अलार्म होना चाहिए.

483
00:31:23,166 --> 00:31:24,250
[फोरन्यू] चलो।

484
00:31:24,333 --> 00:31:26,333
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

485
00:31:49,916 --> 00:31:52,166
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

486
00:31:54,958 --> 00:31:56,291
[संगीत समाप्त होता है]

487
00:31:57,875 --> 00:32:01,291
-[पेंडुलम टिक-टिक करता हुआ]
-[आते कदम]

488
00:32:01,375 --> 00:32:04,750
क्या आप चॉकलेट आज़माना चाहेंगे?
यह गाढ़ा है, जैसा आपको पसंद है।

489
00:32:06,833 --> 00:32:10,291
आपको इतना चिंतित देखकर मुझे बहुत दुख हुआ
आपकी बहन के बारे में, काउंसलर।

490
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
या हमें आपको "माननीय" कहना चाहिए?

491
00:32:13,041 --> 00:32:15,750
आइए इसे ज़्यादा न करें, अल्बर्टिना।
काउंसलर ठीक है.

492
00:32:16,583 --> 00:32:17,833
[टेरेसा] वह यहाँ है।

493
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
-वह यहाँ है.
-वह यहाँ है!

494
00:32:20,666 --> 00:32:23,291
सही। उह... हर कोई अपनी जगह पर।

495
00:32:23,791 --> 00:32:24,833
अल्बर्टिना, दरवाजा।

496
00:32:25,416 --> 00:32:27,291
-मारियाना, भोजन कक्ष में रुको।
-हाँ।

497
00:32:27,375 --> 00:32:28,875
-जाना।
-शांत!

498
00:32:28,958 --> 00:32:29,791
[मैरिआना] हाँ!

499
00:32:30,458 --> 00:32:32,083
-टेरेसा मेरे साथ.
-हमेशा।

500
00:32:32,875 --> 00:32:34,333
[दरवाजा खुलता है]

501
00:32:34,416 --> 00:32:35,541
सब ठीक हो जायेगा.

502
00:32:35,625 --> 00:32:36,500
[दरवाजा बंद हो जाता है]

503
00:32:37,291 --> 00:32:40,375
[आते कदमों की आहट]

504
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
राष्ट्रपति. क्या मैं कह सकता हूँ कि मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

505
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
यह सम्मान मेरा है, काउंसलर।

506
00:32:50,583 --> 00:32:53,583
यह मेरी पत्नी टेरेसा है।

507
00:32:53,666 --> 00:32:54,583
अध्यक्ष।

508
00:32:56,583 --> 00:32:57,541
कृप्या मेरा पीछा करें।

509
00:33:01,375 --> 00:33:05,458
-यह मेरी बेटी है, मारियाना।
-आपसे मिलकर खुशी हुई, राष्ट्रपति।

510
00:33:05,541 --> 00:33:06,416
शुभ संध्या।

511
00:33:06,958 --> 00:33:07,958
एक सीट ले कृपया।

512
00:33:09,833 --> 00:33:12,833
[डिप्रेटिस] कुछ अच्छी खुशबू आ रही है।
यह क्या है?

513
00:33:13,333 --> 00:33:16,916
मैंने आज़ादी ले ली
चॉकलेट चाउड तैयार करने के बारे में।

514
00:33:17,541 --> 00:33:20,458
क्या आप चाहते हैं कि मैं अपच से मर जाऊं, हुह?

515
00:33:20,958 --> 00:33:25,791
-गाला डिनर केवल आधे घंटे में।
-आह, बिल्कुल. कुछ हल्का सा.

516
00:33:25,875 --> 00:33:28,291
-चलो जल्दी से चाय बनाओ।
-बिल्कुल अभी।

517
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
क्षमा करें, मुझे केवल बात करनी है
सीनेटर को. केवल एक सेकंड के लिए.

518
00:33:34,416 --> 00:33:37,166
मुझे क्षमा करें, मिस।
अभियोजक ने सटीक आदेश दिए.

519
00:33:40,041 --> 00:33:42,208
जैकोपो, तुम कुछ क्यों नहीं कहते?

520
00:33:42,291 --> 00:33:45,041
लिडिया, मैं क्या कह सकता हूँ? मैं पढ़ रहा हूँ. मैं...

521
00:33:45,125 --> 00:33:47,500
मुझे कभी नोट्स पढ़ने की जरूरत नहीं पड़ी
तख्तापलट के लिए.

522
00:33:47,583 --> 00:33:48,916
-[लिडिया] मैं भी नहीं।
-मैं समझता हूँ।

523
00:33:49,000 --> 00:33:51,333
मैं आपको बता सकता हूं कि इसकी योजना बनाई गई है
तीन साल के लिए,

524
00:33:51,416 --> 00:33:53,333
और उन्होंने एक पैकेट खर्च किया है...

525
00:33:53,416 --> 00:33:57,666
कुछ होटलों के कमरों, रेस्तरांओं पर,
वास्तव में अच्छे वाले, एक गाड़ी। उह...

526
00:33:58,583 --> 00:34:02,416
दो घोड़े! दो अरबी घोड़े.
मुझे नहीं पता कि उन्होंने उनके साथ क्या किया.

527
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
लेकिन वहाँ हर तरह की चीज़ें हैं।
सब कुछ।

528
00:34:04,791 --> 00:34:07,458
वहाँ एक श्वार्ज़ेनबर्ग है
और भी... बढ़िया वाइन।

529
00:34:07,541 --> 00:34:09,458
-खर्चे बहुत ज्यादा हैं.
-वह क्या था?

530
00:34:09,541 --> 00:34:11,500
-अविश्वसनीय मदिरा.
-नहीं, उससे पहले.

531
00:34:12,333 --> 00:34:15,416
ए श्व... द श्वार्ज़ेनबर्ग
एक बहुत महंगी पेंडुलम घड़ी है.

532
00:34:15,500 --> 00:34:17,708
एक दुर्लभ वस्तु. दस तो होने ही चाहिए
पूरे इटली में.

533
00:34:17,791 --> 00:34:22,083
-नहीं, आठ हैं.
-आठ, दस, मेरा मतलब है... तुम्हें कैसे पता?

534
00:34:22,583 --> 00:34:24,583
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

535
00:34:25,291 --> 00:34:27,416
[एनरिको] एक पेंडुलम प्राचीन घड़ी
श्वार्ज़ेनबर्ग द्वारा बनाया गया।

536
00:34:27,500 --> 00:34:28,375
लिडिया।

537
00:34:28,458 --> 00:34:31,541
[एनरिको] सीनेटर क्रेवेरो ने इसे मुझे दिया
उनके सम्मान के प्रतीक के रूप में।

538
00:34:31,625 --> 00:34:34,791
[क्रेवेरो] वह भावना जिसके साथ आप लड़ते हैं
महिलाओं के प्रति भेदभाव

539
00:34:34,875 --> 00:34:35,875
सचमुच सराहनीय है.

540
00:34:35,958 --> 00:34:37,875
[अन्ना] मेरे पति ही कभी कहते हैं
वह क्या सोचता है.

541
00:34:37,958 --> 00:34:40,708
[क्रैवेरो] प्रगति के समर्थक
और स्वतंत्रता आपके पक्ष में मतदान करेगी।

542
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
तो हमने खुद से पूछा, "क्या कोई व्यक्ति है
लिडिया पोएट के करीब कौन आता है?"

543
00:34:44,916 --> 00:34:47,083
[तालियाँ बजाते हुए]

544
00:34:47,166 --> 00:34:50,500
-[एनरिको] आख़िरकार यह ख़त्म हो गया।
-[क्रेवेरो] खत्म? यह तो अभी शुरू हुआ है.

545
00:34:50,583 --> 00:34:54,416
अत्तिला ब्रुसाफेरो और आपके पति
हत्या से दो दिन पहले हुई थी मुलाकात

546
00:34:54,500 --> 00:34:57,541
मैंने सुना है कि आप मामले में व्यस्त हैं
जिस पत्रकार की हत्या हुई है.

547
00:34:57,625 --> 00:35:00,500
[कोस्टा] वे आपके लिए भी आएंगे
यदि आप उनकी तलाश करना बंद नहीं करते हैं।

548
00:35:01,333 --> 00:35:03,333
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

549
00:35:05,208 --> 00:35:08,208
वह बकवास का टुकड़ा
एनरिको को श्वार्ज़ेनबर्ग दिया।

550
00:35:09,541 --> 00:35:10,791
वह जुवारा के साथ काम कर रहे हैं।

551
00:35:11,291 --> 00:35:12,458
जैकोपो, हमें भागना होगा।

552
00:35:12,541 --> 00:35:15,250
-[चिल्लाता है] तुम्हें भागना होगा!
-चल दर! चल दर!

553
00:35:32,416 --> 00:35:34,583
[डिप्रेटिस] मैं उम्मीद कर रहा था
अपनी बहन से मिलने के लिए.

554
00:35:35,166 --> 00:35:40,000
पिछली बार, मुझे याद है कि हमारे पास था
अत्यंत प्रेरक चर्चा.

555
00:35:40,083 --> 00:35:43,875
खैर, मेरी बहन
इस दौरे से अनजान था,

556
00:35:43,958 --> 00:35:46,041
और उसने छुट्टियाँ ले लीं।

557
00:35:47,333 --> 00:35:49,666
-उसे लंबी सैर करना पसंद है।
-[क्रेवेरो] मम।

558
00:35:50,333 --> 00:35:52,625
वह जर्मनस्का घाटी जायेगी,
चिसोन.

559
00:35:53,416 --> 00:35:56,625
क्या आप पोएट का नाम जानते हैं?
पीडमोंट में सबसे पुराने में से एक है?

560
00:35:58,875 --> 00:36:01,875
हालाँकि यह अवश्य होना चाहिए,
"कवि" उच्चारित किया जाए, लेकिन...

561
00:36:01,958 --> 00:36:03,791
-[लिडिया] एनरिको!
-[जैकोपो] अल्बर्टिना!

562
00:36:03,875 --> 00:36:06,333
-वहाँ है वह।
-अब वहाँ, मेरी बहन।

563
00:36:06,416 --> 00:36:08,291
तो वह चिसोन घाटी में नहीं है?

564
00:36:08,375 --> 00:36:10,708
-[एनरिको] नहीं। जाहिर है, वह...
-उसका सामान्य समय.

565
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
एनरिको, भगवान का शुक्र है।

566
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
-[एनरिको] लिडिया!
-आप सभी को बाहर निकलना होगा.

567
00:36:13,750 --> 00:36:16,250
-क्या आप राष्ट्रपति का अभिनंदन नहीं करना चाहते?
-आप सभी को अवश्य जाना चाहिए.

568
00:36:16,333 --> 00:36:20,041
नहीं, राष्ट्रपति जी, बर्बाद करने का कोई समय नहीं है।
कोई तुम्हें मारना चाहता है.

569
00:36:20,125 --> 00:36:23,125
-वह घड़ी किसी भी क्षण फट सकती है।
-आप क्या कह रहे हैं?

570
00:36:23,208 --> 00:36:25,458
यह सीनेटर क्रेवेरो की ओर से एक निजी उपहार है।

571
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
सीनेटर क्रेवेरो शामिल हैं
एक साजिश में.

572
00:36:27,958 --> 00:36:28,875
मेरी सहायता करो।

573
00:36:28,958 --> 00:36:31,416
मैं इस चौथे दर्जे के शो के लिए माफी मांगता हूं।'

574
00:36:31,500 --> 00:36:34,916
मेरी बहन को मासिक धर्म हुआ है
तीव्र भावनात्मक तनाव का.

575
00:36:35,000 --> 00:36:37,875
-[जैकोपो] चलो।
-आप क्या कर रहे हो? उस घड़ी को छोड़ दो.

576
00:36:37,958 --> 00:36:41,416
-नहीं, एनरिको! जाने दो!
-गले में दर्द मत करो!

577
00:36:41,500 --> 00:36:43,750
[जैकोपो] रास्ते से हट जाओ!
चले जाओ, मुझ पर विश्वास करो!

578
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
[चिल्लाते हुए]

579
00:36:45,500 --> 00:36:48,250
-[लिडिया] एनरिको, मत करो!
-यह मेरी घड़ी है!

580
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
[एनरिको] इसे अकेला छोड़ दो!
अपने हाथ मेरी घड़ी से हटाओ!

581
00:36:51,291 --> 00:36:53,291
-एक दो तीन!
-एक दो तीन!

582
00:36:57,416 --> 00:36:59,125
[संगीत तीव्र हो जाता है]

583
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
[संगीत फीका पड़ जाता है]

584
00:37:16,791 --> 00:37:20,625
कम से कम हमने तो स्थापित कर लिया है
कि कोई बम नहीं था

585
00:37:20,708 --> 00:37:25,791
और वह सीनेटर क्रेवेरो
ऐसा लगता है कि अनुचित रूप से बदनामी की गई है...

586
00:37:25,875 --> 00:37:27,958
-[विस्फोट]
-[चिल्लाते हुए]

587
00:37:33,625 --> 00:37:34,916
[हांफते हुए]

588
00:37:35,000 --> 00:37:37,791
[आदमी] कवि! क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

589
00:37:37,875 --> 00:37:40,166
[मारियाना] पापा, क्या आप ठीक हैं? माँ?

590
00:37:40,250 --> 00:37:41,916
[अलबर्टीना लड़खड़ाती साँस ले रही है] सर।

591
00:37:44,583 --> 00:37:45,916
क्या आप कुछ कह रहे थे?

592
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

593
00:37:49,500 --> 00:37:50,333
-और आप?
-अच्छा।

594
00:37:50,416 --> 00:37:55,000
ऐसा लगता है... मैं अपनी जिंदगी का एहसानमंद हूं, मिस।

595
00:37:55,083 --> 00:37:56,958
और निःसंदेह, केवल मैं ही नहीं।

596
00:37:59,625 --> 00:38:03,875
आप समझते हैं कि राय
जनता का नुकसान होगा,

597
00:38:04,500 --> 00:38:08,291
मेरे ऊपर हमले की खबर आनी चाहिए
सार्वजनिक ज्ञान बनें.

598
00:38:08,375 --> 00:38:12,458
कृपया इस मामले में
मुझसे अधिकतम विवेक का वादा करो.

599
00:38:12,958 --> 00:38:13,958
बिल्कुल।

600
00:38:14,041 --> 00:38:15,000
और...

601
00:38:16,291 --> 00:38:18,458
सीनेटर क्रेवेरो का क्या होगा?

602
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
खैर, हम उसे सजा देने का कोई तरीका ढूंढ लेंगे।'

603
00:38:22,250 --> 00:38:23,916
बिना कोई घोटाला किये.

604
00:38:26,333 --> 00:38:29,708
काउंसलर, अगर यह बहुत अधिक परेशानी न हो,

605
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
मुझे वह प्यारी चॉकलेट चॉड चाहिए
तुमने मुझसे पहले वादा किया था.

606
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
-बिल्कुल।
-[टेरेसा] आह।

607
00:38:36,291 --> 00:38:37,375
चॉकलेट चोद.

608
00:38:37,958 --> 00:38:39,583
-[लिडिया साँस छोड़ती है]
-हर किसी के लिए.

609
00:38:40,583 --> 00:38:41,416
हाँ।

610
00:38:44,500 --> 00:38:46,500
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

611
00:38:53,750 --> 00:38:57,250
[जैकोपो] आप पढ़ेंगे
पत्रिकाओं के पृष्ठ चार या पाँच पर,

612
00:38:57,958 --> 00:39:02,750
कि सीनेटर क्रेवेरो शामिल रहे हैं
भ्रष्टाचार के एक छोटे से मामले में.

613
00:39:03,625 --> 00:39:06,250
कैवेलियर जुवारा के साथ

614
00:39:06,333 --> 00:39:09,916
और अन्य सहकर्मी
राजनीतिक स्पेक्ट्रम के दोनों पक्षों से।

615
00:39:11,125 --> 00:39:15,291
आप यह भी पढ़ेंगे कि क्रेवेरो ने इस्तीफा दे दिया
अनायास और स्वेच्छा से.

616
00:39:16,041 --> 00:39:19,583
और इसे पढ़ने के तुरंत बाद,
आप इसके बारे में भूल जायेंगे.

617
00:39:20,833 --> 00:39:23,416
केवल हमारी पत्रिका में ही आप इसे पढ़ेंगे,

618
00:39:23,500 --> 00:39:26,625
और पहले पन्ने पर,
शुद्ध सत्य.

619
00:39:27,541 --> 00:39:31,083
क्रैवेरो, उकसाने पर
बैंक ऑफ ट्यूरिन का,

620
00:39:31,166 --> 00:39:35,250
साजिश रची और साजिश रची
राष्ट्रपति एगोस्टिनो डिप्रेटिस के विरुद्ध।

621
00:39:37,250 --> 00:39:39,291
साजिश नाकाम कर दी गई

622
00:39:39,375 --> 00:39:43,750
जिद को धन्यवाद
हमारे मित्र अत्तिला ब्रुसाफेरो का,

623
00:39:44,750 --> 00:39:48,333
ईमानदारी
अभियोजक पियरलुइगी फोरन्यू के,

624
00:39:49,250 --> 00:39:54,083
और सबसे ऊपर बुद्धि
वकील लिडिया पोएट की,

625
00:39:55,500 --> 00:40:02,416
हम आशा करते हैं कि वह तेजी से बनेगा
अनुसरण करने योग्य एक चमकदार उदाहरण,

626
00:40:03,750 --> 00:40:07,208
मुकाबला करने के लिए एक विसंगति के बजाय।

627
00:40:09,208 --> 00:40:10,625
[संगीत फीका पड़ जाता है]

628
00:40:11,416 --> 00:40:13,791
श्री बारबेरिस, मुझे बहुत खेद है।

629
00:40:14,791 --> 00:40:18,541
मुझे तुरंत जब्त करने के आदेश हैं
मुद्रित की जाने वाली सभी सामग्री.

630
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
मुझे माफ़ करें।

631
00:40:27,625 --> 00:40:28,458
हाँ।

632
00:40:31,500 --> 00:40:32,416
[आह]

633
00:40:32,500 --> 00:40:34,833
[अन्ना] मुझे उसे मार देना चाहिए था
अपने ही हाथों से.

634
00:40:35,333 --> 00:40:37,000
इससे पहले कि उसे गिरफ्तार किया गया.

635
00:40:38,750 --> 00:40:40,666
इसे मजाक में भी मत कहो, अन्ना।

636
00:40:45,208 --> 00:40:47,041
इसके बजाय भविष्य के बारे में सोचने का प्रयास करें।

637
00:40:47,541 --> 00:40:49,416
लेकिन, क्या आपको लगता है कि मेरा कोई भविष्य है?

638
00:40:51,541 --> 00:40:53,625
मुझे भी ऐसा ही लगता है। वास्तव में।

639
00:40:54,958 --> 00:40:58,291
मैं... मुझे आपको ईमानदारी से यह बताना होगा

640
00:40:59,625 --> 00:41:03,625
यदि आप बनेंगे तो मेरे लिए सम्मान की बात होगी
मोंटेसिटोरियो में मेरे सलाहकार।

641
00:41:04,166 --> 00:41:05,000
[मुस्कुराते हुए]

642
00:41:06,083 --> 00:41:07,208
[एनरिको] क्या मज़ाकिया है?

643
00:41:08,708 --> 00:41:10,000
आप मुझसे यह पूछ रहे हैं?

644
00:41:12,208 --> 00:41:15,041
मेरे बाद...तुम्हें लगभग चकनाचूर कर दिया?

645
00:41:15,666 --> 00:41:18,125
आप क्या कह रहे हैं, अन्ना?
आप दोषी नहीं हैं.

646
00:41:20,500 --> 00:41:23,833
दरअसल, आप पहले थे
जिसे मुझ पर विश्वास था, और...

647
00:41:25,166 --> 00:41:27,291
जिसने मुझे यह देखने की अनुमति दी कि मुझमें प्रतिभा हो सकती है।

648
00:41:28,666 --> 00:41:30,625
तुम्हें पता है, मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

649
00:41:30,708 --> 00:41:33,083
आपकी सलाह के बिना, मैं खोया हुआ महसूस करूंगा।

650
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
अब हमारे पास एक बेहतरीन अवसर है

651
00:41:38,750 --> 00:41:41,708
उस कानून को बदलना जो अन्यायपूर्ण है
और इस देश को आगे बढ़ाओ.

652
00:41:43,125 --> 00:41:46,500
ऐसा न करना होगा
कहीं अधिक घिनौना अपराध

653
00:41:46,583 --> 00:41:47,833
जिसे हमने विफल कर दिया उससे भी बेहतर।

654
00:41:50,375 --> 00:41:52,500
इस बार तो आप भावुक भी नहीं हुए.

655
00:41:55,083 --> 00:41:55,916
तो यह हाँ है?

656
00:41:58,833 --> 00:42:00,500
आइए बस इतना कहें कि अभी के लिए...

657
00:42:02,500 --> 00:42:03,375
यह धन्यवाद है.

658
00:42:05,375 --> 00:42:06,208
और...

659
00:42:08,000 --> 00:42:09,541
मैं इसके बारे में सोचने का वादा करता हूं।

660
00:42:10,625 --> 00:42:11,833
बहुत गंभीरता से.

661
00:42:13,458 --> 00:42:14,958
[फोरन्यू] तो, आपने फैसला कर लिया है।

662
00:42:15,791 --> 00:42:17,625
तुम अपने भाई के साथ रोम जाओगे?

663
00:42:18,291 --> 00:42:20,291
[पक्षी चहचहाते हैं]

664
00:42:26,000 --> 00:42:28,250
मम... मैंने इस पर विचार किया।

665
00:42:29,833 --> 00:42:32,708
लेकिन हमारे पास एक कानूनी फर्म है
यहाँ दौड़ने के लिए आप देखिए। तो...

666
00:42:32,791 --> 00:42:33,625
अवश्य.

667
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
केवल उसके लिए.

668
00:42:39,583 --> 00:42:40,416
[मुस्कुराते हुए]

669
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
क्या आप चाहते हैं कि मैं कहूँ कि मैं आपके लिए रुक रहा हूँ?

670
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
-मेरे लिए?
-हाँ।

671
00:42:50,041 --> 00:42:52,083
मम. अच्छा...

672
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
मुझे वह चाहिए. हाँ।

673
00:43:00,625 --> 00:43:01,458
[श्वास]

674
00:43:02,125 --> 00:43:05,041
यह बहुत ज्यादा होगा.
मुझे वह श्नौज़र याद आएगा।

675
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
[दोनों हँस रहे हैं]

676
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
लिडिया, धन्यवाद.

677
00:43:19,333 --> 00:43:20,166
किस लिए?

678
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
धन्यवाद।

679
00:43:28,541 --> 00:43:29,916
[लिडिया] तुम कहाँ जा रही हो?

680
00:43:30,833 --> 00:43:32,833
[उदास संगीत बज रहा है]

681
00:43:34,875 --> 00:43:36,791
[डॉक्टर] यदि मैं पूछ सकता हूँ, अभियोजक,

682
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
किस कारण से आपने अपना मन बदल लिया?

683
00:43:40,833 --> 00:43:43,500
ओह, सबसे पुराना उत्तर
दुनिया में, डॉक्टर.

684
00:43:44,916 --> 00:43:45,750
एक औरत।

685
00:43:47,791 --> 00:43:50,208
और क्या ये महिला जानती है
ऑपरेशन के बारे में?

686
00:43:52,500 --> 00:43:54,583
यह एक महत्वपूर्ण दोस्ती है, लेकिन...

687
00:43:55,750 --> 00:43:58,333
मैं उस पर बोझ नहीं डालना चाहता
इस वजन के साथ भी.

688
00:44:01,583 --> 00:44:02,583
[संगीत फीका पड़ जाता है]

689
00:44:06,333 --> 00:44:08,791
[पुरुष और महिला हँसते हुए]

690
00:44:09,666 --> 00:44:11,666
[मृदु, उदासीन संगीत बज रहा है]

691
00:44:25,041 --> 00:44:28,250
[सम्मोहक संगीत बज रहा है]

692
00:44:52,250 --> 00:44:53,291
क्षमा करें, क्षमा करें।

693
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
जैकोपो.

694
00:45:00,958 --> 00:45:01,916
[संगीत समाप्त होता है]

695
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
लिडिया।

696
00:45:06,000 --> 00:45:08,750
कंडक्टर ने कहा
प्रस्थान से पहले मेरे पास पाँच मिनट हैं।

697
00:45:08,833 --> 00:45:11,375
-क्या हुआ?
-कुछ नहीं, मुझे तुमसे बात करनी है।

698
00:45:13,583 --> 00:45:16,083
-मुझे बताओ।
-[डगमगाती सांसें]

699
00:45:19,333 --> 00:45:25,375
मैं जानता हूं कि एक...एक अखबार है
और एक नया जीवन आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।

700
00:45:25,458 --> 00:45:26,875
और मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ.

701
00:45:27,458 --> 00:45:31,458
और आपने जो कुछ किया है उसे देखकर मैं द्रवित हो गया हूं
चूँकि मैं तुमसे पहली बार मिला था।

702
00:45:32,166 --> 00:45:33,000
उम्म...

703
00:45:34,000 --> 00:45:35,416
और...

704
00:45:35,500 --> 00:45:37,750
मैं भी तुम्हारे लिए खुश हूँ,
लेकिन मुझे समझने में मदद करें...

705
00:45:37,833 --> 00:45:39,541
नहीं, यह बात नहीं है क्योंकि...

706
00:45:41,083 --> 00:45:42,000
संभवतः,

707
00:45:42,833 --> 00:45:45,666
हो सकता है कि मैंने आपको यह आभास दिया हो
कि मुझे कोई परवाह नहीं है

708
00:45:45,750 --> 00:45:47,916
इस तथ्य के बारे में कि आप जा रहे हैं।

709
00:45:48,625 --> 00:45:52,208
-लेकिन यह सही नहीं है. वास्तव में, यह सिर्फ...
-लिडिया. लिडिया।

710
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
बस यह कह दो।

711
00:45:57,541 --> 00:45:59,375
मुझे तुम्हारी याद आती है, जैकोपो।

712
00:46:01,458 --> 00:46:03,583
जब हम साथ नहीं होते तो मुझे तुम्हारी याद आती है।

713
00:46:04,875 --> 00:46:07,958
लेकिन फिर जब हम साथ होते हैं तो मैं नहीं...

714
00:46:08,041 --> 00:46:11,208
मुझे नहीं पता क्यों
मैं परेशान और अपर्याप्त महसूस करता हूँ,

715
00:46:11,291 --> 00:46:13,375
मैं तुम्हें दूर धकेलता हूं और फिर तुम्हें याद करता हूं,

716
00:46:13,458 --> 00:46:16,125
और एक दुष्चक्र में प्रवेश करें
जो कभी ख़त्म नहीं होता...

717
00:46:16,208 --> 00:46:22,375
लिडिया, ठीक है। यह स्पष्ट है।
लेकिन... विदाई मुझे उदास कर देती है।

718
00:46:23,791 --> 00:46:27,125
और ठीक है, मुझे पता है कि यह दुखदायी होगा,

719
00:46:28,291 --> 00:46:29,125
कृपया, मैं पूछता हूँ,

720
00:46:30,666 --> 00:46:31,500
बस चले जाओ.

721
00:46:33,083 --> 00:46:33,916
उतर जाओ।

722
00:46:36,833 --> 00:46:40,791
-हालाँकि, इसमें चुदाई जैसा दर्द होता है।
-मुझे पता है, लिडिया। मेरे लिए भी.

723
00:46:41,416 --> 00:46:42,250
मैं भी।

724
00:46:52,250 --> 00:46:54,250
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

725
00:47:10,708 --> 00:47:11,583
[सूँघता है]

726
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
-अउ रिवॉयर.
-अलविदा।

727
00:47:22,791 --> 00:47:24,791
[उदास संगीत बज रहा है]

728
00:47:37,958 --> 00:47:40,500
-[ट्रेन का हार्न बजना]
-[घंटी बजना]

729
00:48:24,583 --> 00:48:26,583
[अस्पष्ट बातचीत]

730
00:48:32,250 --> 00:48:34,708
[साँस छोड़ता है, सूँघता है]

731
00:48:40,125 --> 00:48:41,125
[संगीत समाप्त होता है]

732
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
[आह]

733
00:48:43,958 --> 00:48:45,958
[संसारुह द्वारा "गनपाउडर" बजाते हुए]

734
00:48:49,250 --> 00:48:52,666
♪ फीता में झूठ बोलना
उस मीठी मुस्कान को अपराध बनाना ♪

735
00:48:53,250 --> 00:48:56,541
♪ फीते में रोना
उन आँखों को आराम देना ♪

736
00:48:56,625 --> 00:49:00,083
♪आप जो देखते हैं वह आपके दिमाग में है ♪

737
00:49:00,625 --> 00:49:04,291
♪आप जो देखते हैं वह आपके दिमाग में है ♪

738
00:49:04,833 --> 00:49:08,291
♪अंतरिक्ष में गोलियां
उनकी झंकार हटाओ ♪

739
00:49:08,375 --> 00:49:12,291
♪ तुम्हें पता है मैं पीछा नहीं करता
अच्छे बच्चे दौड़ते नहीं ♪

740
00:49:12,375 --> 00:49:14,666
♪नहीं, कोशिश भी मत करो ♪

741
00:49:16,375 --> 00:49:19,000
♪नहीं, कोशिश भी मत करो ♪

742
00:49:19,083 --> 00:49:21,875
♪ और अक्षर काम नहीं करते ♪

743
00:49:21,958 --> 00:49:25,375
♪ अब और नहीं, तुम्हारी नहीं, पर तुमने कसम खाई है ♪

744
00:49:26,791 --> 00:49:30,125
♪ ताकि दोधारी चाकू चोट न पहुँचाए ♪

745
00:49:30,625 --> 00:49:33,958
♪ और आपने कसम खाई
लेकिन मुझे फर्श ठंडा महसूस हुआ ♪

746
00:49:34,875 --> 00:49:38,500
♪ 'क्योंकि खामोशी अधिक ज़ोर से नहीं बोल सकती ♪

747
00:49:38,583 --> 00:49:42,416
♪ तो अब हमारे पास केवल बारूद है ♪

748
00:49:42,500 --> 00:49:45,083
♪ मैं हवा के जलने की आवाज सुन सकता हूं ♪

749
00:49:45,166 --> 00:49:48,458
♪ और आपने कसम खाई
लेकिन मुझे फर्श ठंडा महसूस हुआ ♪

750
00:49:49,666 --> 00:49:53,166
♪ मैं हवा के जलने की आवाज सुन सकता हूं ♪

751
00:49:55,625 --> 00:49:59,458
♪बास में नहाया
आपकी कट लाइन से अभी भी कमज़ोर ♪

752
00:49:59,541 --> 00:50:02,666
♪ बास में चमकता हुआ, यह एक दोहरा पासा है ♪

753
00:50:02,750 --> 00:50:05,708
♪अतीत एक बार अच्छा होने पर हत्यारा हो जाता है ♪

754
00:50:07,083 --> 00:50:10,250
♪ एक हत्यारा एक बार अच्छा ♪

755
00:50:11,125 --> 00:50:14,875
♪ वह ग्रेस कौन है, नहीं, वह मज़ेदार नहीं है ♪

756
00:50:14,958 --> 00:50:18,416
♪ मायनों में सुंदर लेकिन वह बहुत कुछ रखती है ♪

757
00:50:18,500 --> 00:50:21,666
♪हमारा अपना झूठ बनने की कोशिश ♪

758
00:50:22,375 --> 00:50:25,708
♪हमारा अपना झूठ बनने की कोशिश ♪

759
00:50:25,791 --> 00:50:28,208
♪ और अक्षर काम नहीं करते ♪

760
00:50:28,291 --> 00:50:31,916
♪ अब और नहीं, तुम्हारी नहीं, पर तुमने कसम खाई है ♪

761
00:50:33,166 --> 00:50:36,833
♪ ताकि दोधारी चाकू चोट न पहुँचाए ♪

762
00:50:36,916 --> 00:50:40,250
♪ और आपने कसम खाई
लेकिन मुझे फर्श ठंडा महसूस हुआ ♪

763
00:50:41,208 --> 00:50:44,541
♪ 'क्योंकि खामोशी अधिक ज़ोर से नहीं बोल सकती ♪

764
00:50:45,083 --> 00:50:48,708
♪ तो अब हमारे पास केवल बारूद है ♪

765
00:50:48,791 --> 00:50:51,250
♪ मैं हवा के जलने की आवाज सुन सकता हूं ♪

766
00:50:51,333 --> 00:50:54,916
♪ और आपने कसम खाई
लेकिन मुझे फर्श ठंडा महसूस हुआ ♪

767
00:50:56,083 --> 00:50:59,833
♪ मैं हवा के जलने की आवाज सुन सकता हूं ♪

768
00:51:01,833 --> 00:51:03,583
♪ लोगों को ऐसे मारना जैसे हम कभी वश में नहीं थे ♪

769
00:51:03,666 --> 00:51:05,916
♪ दिल तोड़ना
जैसे यह सब सिर्फ एक खेल है ♪

770
00:51:06,000 --> 00:51:09,583
♪ ओह-ओह-ओह
मैं हवा के जलने की आवाज़ सुन सकता हूँ ♪

771
00:51:09,666 --> 00:51:11,708
♪ रोशनी कम करना
स्वर्गीय मंच पर ♪

772
00:51:11,791 --> 00:51:13,625
♪सिर्फ यह दिखाने के लिए कि हम सब एक जैसे हैं ♪

773
00:51:13,708 --> 00:51:17,541
♪ ओह-ओह ♪

774
00:51:17,625 --> 00:51:18,625
[गीत समाप्त होता है]